Well, lawdy, lawdy, lawdy Miss Clawdy
Girl, you sure look good to me
Well please don't excite me, baby
I know it can't be me
Well, I give you all my money
Girl but you just won't treat me right
You like to ball every morning
Don't come home til late at night
I'm gonna tell, tell my mama
Girl what you been doing to me
I'm gonna tell everybody that I'm down in misery
verse 1
So bye, bye, bye, baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
So, bye, bye, bye baby
Girl, I won't be comin' no more
Goodbye little darlin' down the road I'll go
TRADUCCIÓN:
Bueno, lawdy, lawdy, lawdy Miss Clawdy
Chica, seguro que me gustas,
Bueno, por favor,no me excites, nena
Yo sé que no puede ser mía.
Bueno, yo te doy todo mi dinero
Pero tú, chica, no me vas a tratar bien.
Tu pareces una pelota cada mañana
No vuelvas tarde a a casa esta noche
Voy a contarle, decírselo a mi madre
Chica lo que me estás haciendo
Le cuento a todo el mundo que estoy en la miseria.
Así que adios, adios, adiós, chica
No quiero marchar más
Adiós chica, deja el camino que llevo.
Este miércoles pasado tuvo lugar un intenso concierto a cargo de Los Portuarios, combo valenciano que nos ofreció honesto rock and roll y sudoroso rockabilly, destilando autenticidad a raudales. Hicieron bailar y disfrutar al público. Así fue y no podía ser de otra manera con Los Portuarios, que entienden la música como algo vital y pasional, ofreciéndola del mismo modo a los asistentes a sus conciertos. Los músicos disfrutan tocando y el público también. Así fue, así es y así debe ser el rock and roll.
En el concierto tocaron una intensa versión de “Lawdy Miss Clawdy”, un clásico del rhythm and blues compuesto por Lloyd Price, que era un músico de raza negra nacido el 9 de marzo del año 1933, en la ciudad de Kenner en el estado de Louisiana, y ámbito musical de Nueva Orleans. Se trata de uno de los compositores de rhythm and blues más populares, también es cantante. El primer éxito de Price fue la canción "Lawdy, Miss Clawdy" que fue grabada en 1952 en los estudios Specialty Records, donde Little Richard registró casi todos sus clásicos de rock and roll. La canción cuya letra se te ofrece traducida al principio de este correo sin pretensiones, también sería grabada por Elvis Presley en febrero de 1963, cosa algo curiosa, ya que el tema en cuestión conserva reminiscencias de la etapa de Elvis en la Sun Records (finalizada en el año 1956), de cuando Elvis hacía su particular y explosiva mezcla de elementos musicales negros y blancos. Quizá se tratara de una concesión del Rey a sus primeros (y excelentes) tiempos. Particularmente, confieso que la canción me encanta, la letra recurre a un tema habitual del blues y evoca la figura de una chica ciertamente algo mala, que juega con el hombre. Así que si conoces, como yo, a alguna de estas mujeres, le puedes soltar algo así como: “A mí no me engañas, nena, eres una Lawdy Miss Clawdy”, y también le puedes cantar la canción.
Siguiendo con Lloyd Price, mencionar que en el año 1949 fundó su primera banda, más tarde entraría a formar parte de ella, atención, Fats Domino. Y es que la ciudad de Nueva Orleans era por aquellas fechas un hervidero de excelentes músicos de rhythm and blues: Allen Toussaint, Professor Longhair, Fats Domino, Lloyd Price, Huey Smith, Larry Williams… Price trabajó con Larry Williams y también Wilson Pickett con quien fundó en el año 1962 un sello discográfico: Double L Records, cuando uno de sus socios llamado Logan fue asesinado, Lloyd Price fundó otro sello: Turntable y abrió un club con el mismo nombre en Nueva York.
Durante los 70 compaginó la labor musical con la de manager y promotor de combates de boxeo, organizó uno en Nueva York con Muhamad Ali (a) Cassius Clay. En 1993 vino de gira a Europa en compañía de Jerry Lee Lewis, Little Richard y Gary US Bonds.
El 9 de marzo de 2010, coincidiendo con su 77 aniversario, ingresó en la The Louisiana Music Hall of Fame. También interpreta uno de los temas principales de la serie de televisión "Treme" ambientada en la ciudad de Nueva Orleans posterior al huracán Katrina y que contiene una potente banda sonora.
En este año de 2011 ha seguido activo, estrenando en Broadway un musical titulado "Lawdy Miss Clawdy", producido por Phil Ramone y que está ambientado en la Nueva Orleans de los años 50s. Lloyd Price continúa cantando.
Aquí te van unas líneas sobre Larry Williams:
Nació en 1935 y murió en el año 1980. Como Lloyd Price era de Nueva Orleans, también de raza negra, y es uno de los cantantes de R&B más populares de USA. Cuando era niño, aprendió a tocar el piano. En 1954 empezó a colaborar con Lloyd Price y en 1955 conoció a Little Richard, surgiendo entre ambos una fuerte amistad. Sus canciones han sido versioneadas por conjuntos como los Beatles y los Rolling Stones.
A mediados de los años 50 atravesó un periodo en el que no tuvo mucho éxito, en los 60 volvió fuerte a la escena musical con una banda de funky con la que tuvo un éxito ya que en la misma estaban Little Richard y el guitarrista tejano de blues Johnny “Guitar” Watson. La fuerte amistad que tenía con Little Richard hizo que le produjese 2 álbumes en los años 1966 y 1967, y gracias a su producción Little Richard regresó a los primeros puestos de la lista del Billboard americano. Larry Williams se encargó de organizar y coordinar todas las actuaciones que tuvo el que sin duda había sido el más salvaje y desenfadado intérprete de rock and roll.
Williams siguió el camino de otros cantantes e hizo sus pinitos en el cine: en el año 1960 apareció en la película "Just for hell of it", la experiencia la repetiría en 1974 con la película " The Klasman" y en 1976 con "Drum".
En la década de los años 70 su música giró hacia el estilo disco que estaba triunfando. Paralelamente, su vida iba tornándose más violenta, en 1977 tuvo que conseguir una pistola porque estaba amenazado. Larry Williams cayó en el mundo de la droga, durante su estancia en Los Angeles era un yonqui. Little Richard trató de ayudarle pero ello le costó la amistad entre ambos.
El 7 de enero de 1980 fue encontrado muerto de un disparo en su casa de Los Angeles, tenía 44 años. Oficialmente, su muerte fue declarada suicidio pero habían bastantes sospechas en torno a la misma.
Pocos años después de su muerte, un batería de Illinois saltó al panorama social al reclamar el nombre de Larry Williams, este batería se llama Martin Allbriton pero la familia de Larry Williams le prohibió utilizar su nombre.
Novedades de Libros:
Este año se ha publicado un libro sobre el cineasta norteamericano Joseph Losey (1909-1984). El autor es el cullerense Joaquín Vallet Rodrigo, un experto en cine. Losey fue un director que hacía películas de cine B en los USA. Con motivo de la “caza de brujas” iniciada por el senador McCarthy, hacia el año 1952 se exilió en Europa, desde los EEUU se le reclamó que se presentara a juicio, pero Losey no volvió. La temática de sus películas era cine social. El libro ha sido publicado por la editorial Cátedra, consta de 328 páginas y se puede conseguir en El Corte Inglés, FNAC, la Casa del Libro, y Librería Soriano al precio de 12-14 euros.
Y sobre eventos, aquí te van los que he podido averiguar, al final te adjunto un cuadro de conciertos sacado de la página web de programademano.
- Miércoles día 14, la sala XTra Lrge XL (Avda. Gran Vía, nº 21, esquina C/ Cádiz, València) sigue apostando por el café-teatro ingenioso: la actriz Nuria Orioz nos presenta "Humedad relativa" (y no precisamente humedad ambiental), una sesión de cuentos picantes. Una sugerente propuesta de erotismo y sensualidad combinados con humor. Entrada 6 euros con consumición. Habrá sorpresa XL a los 20 primeros asistentes.
Jueves día 15:
- En el Café L'Ermità (C/ Obispo San Jerónimo, nº 4, València), concierto de blues y swing a cargo de Los del Johnny, entrada libre, 21 h.
- En el local El Sarao Espai Obert (Av. Blasco Ibáñez, nº 64, Massanassa), concierto del cantautor chileno Lucho Roa con canciones propias y versiones de Víctor Jara, Serrat y poesías de Miguel Hernández. Será a las 23 h, entrada 5 euros con consumición.
Viernes día 16:
- En el café-pub El Volander (C/ Poeta Navarro Cabanes, 25, València), están que no paran, y ahí te va lo que han preparado: A las 20 h concierto de los grupos The Destroyed Room (Barcelona, indie/pop), Hashima (lo-fi rock) y Fresno (folk country). Entrada 5 euros con consumición. Y a las 23 h, más aún, concierto del grupo Three Beans and rice (funk-jazz-soul), entrada 3 euros.
- En la sala Matisse (C/ Clara Campoamor, 60, València), fiesta organizada por Discos Amsterdam, con la actuación de los grupos: Damien Lott, Punka, más diyeis., a las 22.30 h, entrada 6 euros.
Sábado día 17:
- En El Volander, doble sesión de conciertos. A las 20 h actuarán los Flea Circus (rock), entrada 4 euros. Y a las 23 h habrá blues con Alejandro Alonso y Bluewakes, entrada 2 euros.
- En el local Hot Rod Cafe de la ciudad de Sueca, concierto de Supersweet, un conjunto formado por miembros de los grupos Señor Ño y Chico Boom, hacen versiones de The Who, 23.30 h, entrada 5 euros con consumición.
- En el Pa'Berse Matao (C/ Castelló, 7, Sedaví), concierto de Cryogen y Zhuo, a las 23 h, entrada 7 euros.
- En la sala Matisse, organizado por Sona la Dipu, concierto de los grupos Sandford Alligator Band, Marabú, entrada libre, a las 22.30 h.
- En el estilista pub Black Note (C/ Polo y Peyrolón, 5, València), una noche de enérgico y sudoroso rhythm and blues de baile, "Jamboree Stomp Night", con los diyeis: Lee, Miquel Injection, David Nebot y Quique Lledó (cooridnador de la velada). La sesión promete excelente gusto musical y sobre todo intensidad. Será a las 23.30 h, entrada libre, no te quejarás.
Domingo día 18:
- En el local El Sarao de Massanassa, monólogos en batalla, con un par de humoristas de la compañía Marsupial, a las 20 h, entrada 6 euros con consumición.
Información de carácter laboral: El Ayuntamiento de Benifaió ha creado una plaza interina de Recaudador, las bases están en http://www.benifaio.es .
Mucha música para tí, vívela con intensidad.
Raúl (Raulboogie)
http://raulboogie.blogspot.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario