Nuestra última noche

OUR LAST NIGHT



Now at last the night has fallen
We're all alone
The sky is dark, the stars are bright
And we're so far from home

You and I have been together
For so many years
If love is right, why do you fight
To hold back needless tears

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night

Bring your pretty head closer
Get it close to mine
Your eyes are saying something
But the words are hard to find

Love don't know it lasts forever
Ours is here to stay
After all the love we've given
Please don't look at me that way

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night

Feelings come and hearts fall broken
Slipping through our hands
The ways of life and love
I'll never never understand

If it's true what you've been saying
If there's still a chance
Why is it that the two of us
Can't rescue this romance

Faded love don't ever come back
So the story goes
There is a side of you and I
Where love no longer goes

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night







NUESTRA ÚLTIMA NOCHE



Ahora, por fin, la noche ha caído.

Estamos solos.

El cielo está oscuro, las estrellas son brillantes

y estamos tan lejos de casa...



Tú y yo henos estado juntos

durante tantos años,

si el amor es correcto, ¿ por qué luchar

para mantener las lágrimas innecesarias?



Dime que todo saldrá bien

pero cuando estoy en el interior me doy cuenta

de que esta es nuestra última noche.



Trae tu linda cabeza cerca

permanece cerca de mí

Tus ojos están diciendo algo

pero las palabras son difíciles de encontrar.



Amor sabes que es lo último para siempre

Lo nuestro está aquí para quedarse

después de todo el amor que hemos dado

Por favor, no me mires así.



Dime que todo irá bien

Pero cuando estoy dentro me doy cuenta

de que es nuestra última noche.



Nuestros sentimientos vienen y los corazones rotos

caen deslizándose a través de nuestras manos

Los caminos del amor y de la vida

que yo nunca, nunca entenderé.



Si es cierto lo que has estado diciendo

Si todavía hay una oportunidad

¿Por qué ninguno de los dos

puede rescatar este romance?



Descolocada, amor no vuelvas nunca

Así es la historia

tiene un lado de ti y de mi

Donde el amor ya no se va.



Dime que todo saldrá bien

pero cuando estoy dentro

me doy cuenta de que esta es

la última noche.





“Our last night”, “Nuestra última noche”, canción de Los Lobos publicada en el disco “How Will the Wolf Survive?” (Año 1984). Se trata de un conjunto de hispanos californianos, integrado por: César Rosas, David Hidalgo, Louie Pérez, Conrad Lozano y Steve Berlin (ex-The Blasters). Los Lobos saltaron a la fama con ocasión de su participación en la B.S.O. de la película “La Bamba” (Año 1986, la ví tres veces y guardo el póster del film, que conseguí tras gestiones inauditas), aunque ya antes habían grabado algunos discos. En la banda sonora de dicha película este grupo grabó temas realmente buenos como la versión de “Come on let’s go” de Ritchie Valens, que cuenta con un electrizante solo de guitarra, y también mencionar la tremenda versión en el mismo disco que del “No hay cura para el blues veraniego” de Eddie Cochran hace el gran Brian Setzer, con otro solo de guitarra vibrante a más no poder.



Excelentes instrumentistas, Los Lobos practican una diversidad de géneros musicales: rock and roll, tex-mex, country-rock, rhythm and blues… Incluso durante una temporada se dedicaron a recopilar canciones tradicionales mejicanas y californianas; esta labor de arqueología musical tuvo también su plasmación discográfica. En una reciente entrevista confesaron cuál era el secreto de su longevidad como grupo, y era simplemente el ser todos buenos amigos, así se podía entender el por qué de tantos años juntos en la carretera; parece ser que han editado nuevo disco este año. El éxito de “La Bamba” (de cuya B.S.O. se editaron dos volúmenes) llegó a eclipsar parte de la discografía de Los Lobos. Trabajando en una tienda de discos pude oír el disco “How Will the Wolf Survive”, me cautivó a la primera escucha y desde los primeros acordes la canción cuya letra titula y encabeza el presente correo, “Our last night” (“Nuestra última noche”). Se trata de un precioso y dulce medio tiempo con aires country, destacando el tempo de la batería y su perfecto engranaje con la bonita melodía, adornada ésta además con líneas de acordeón. Una canción que no dejas nunca de oírla y que, lamentablemente, no tuvo la repercusión merecida. Escúchala con la sugerente letra que tiene y que se te ofrece traducida, disfrutarás aún más esta, en mi modesta opinión, magnífica composición.



Y para que puedas seguir disfrutando aquí te van los eventos de los que me he podido enterar:


Jueves día 27 :

- Concierto de blues y swing a cargo de Los Del Johnny, en Café L’Ermità (C/ Obispo San Jerónimo, 4, zona del Carmen, València), 21 h, entrada libre.

- XtraLrgeXL (Gran Vía chaflán c/ Cádiz, València) : monólogos cómicos a cargo de marka Jurado (espectáculo “Que no se duerma”), 23 h, entrada 6 euros con consumición.

- Concierto de blues y rhythm and blues a cargo de Los Fabulosos Blueshakers, será en el local Lemon Hobs, en la Plaza Emilio Castelar, nº 1, 23.30 h, entrada libre.



Viernes día 28:

- The Hawks en directo ofreciendo buen rock and roll y rockabilly, será en el local La Perla Negra (Avda. Arquitecto Alfredo Simón, 4, Puerto de Sagunto, cerca de la playa), 23.30 h, entrada libre.

- En la sala Matisse (C/ Clara Campoamor, 60, València), sesión del certamen “Sona la Dipu”, con los conciertos de los grupos: Gipsy Casino, Perdido y La Octubre Band, a las 22.30 h, parece ser que entrada libre.

- En el estilista pub Black Note (C/ Polo y Peyrolón, 5, València) tendrá lugar el concierto del conjunto Nu Niles, amenizando la sesión el diyei Quique Lledó. La velada promete intensidad. Será a las 23.45 h, entrada 12 euros con consumición.

- Sala Rock City (C/ Coeters, 6, Almàssera), concierto de los grupos: A pelo y Tú, A Media Tea, a las 21.30 h, entrada 9 euros anticipada, 12 euros taquilla.

- En la sala El Loco (C/ Erudito Orellana, 12, València), concierto de los grupos: Desayuno, Gilbertástico, a las 22 h, entrada anticipada 5 euros, taquilla 10.

- Concierto del Cristina Blasco Trio (jazz, bossa-nova, blues…), en el Café Mercedes (C/ Sueca, 27, València), a las 23 h, entrada 8 euros.



Sábado día 29:

- En la sala Wah Wah (C/ Clara Campoamor, 52, València), concierto de los grupos: Fuck Knights (USA) y Cat Club (Vlc), este conjunto presentará su último disco, “Historias del lado Este” y se contará con la presencia de los veteranos José Manuel Casañ (Seguridad Social) y Carlos Segarra. Apertura de puertas a las 22.30 h, entrada única 10 euros, anticipada en Discos Oldies y Tiendas Tipo.

- En el local Calypsso Russafa tendrá lugar la fiesta de presentación del festival Ubangi Stomp, a las 22.30 h, entrada libre, con los diyeis: Sr. Varo, David Nebot, Tip Top Daddy.

- En el Café Mercedes, concierto del Nora Pastor Quintet, a las 23 h, entrada 8 euros.

- En la sala Rock City de Almàssera, concierto de los grupos: Angelus Apartida, Inmate, a las 21.30 h, entrada 12 euros anticipada, 15 en taquilla.

- Homenaje a Bruce Springsteen a cargo de George Milesson, en el pub Black Note, a las 23.30 h, entrada 10 euros.

- En el simpático local La Caverna (C/ Cuenca, nº 70, València), concierto de los Groove Dealers a las 23 h, entrada 5 euros con cerveza y a continuación los Dr. Octopus dj’s, ofreciendo la “Noche de los Muertos Bailongos de La Caverna”, no se olvide ir disfrazado.

- Fiesta presentación del Festival Urbano, con la actuación del grupo Shining Crames, más Los Átomos dj’s, será en la sala El Loco, entrada libre con invitación, pídela en http://www.festivalurbano.org , será a las 22.30 h.

- En la sala Matisse, edición del Festival “Sona la Dipu”, conciertos de los grupos: Máximo No Canta (Pop-Punk), Remache (Pop-Rock flamenco), a las 22.30 h, entrada parece ser que libre.



- Concierto de blues y rhythm and blues a cargo de Los Fabulosos Blueshakers, en el pub Hot Rod Cafe de la localidad de Sueca, a las 23.45 h, entrada 5 euros con consumición.



Lunes día 31 de octubre:

- Concierto de blues y rhythm and blues a cargo de los Nasty Boogie, será en el pub Sherlock Colmes (Plaza de Manises, 3, frente al Palau de la Generalitat, València), será a las 23.30 h, entrada libre. Este conjunto, además, ha grabado un disco con temas propios que en breve será publicado.

- Fiesta Halloween en el Wah Wah, con los homenajes a The Cure a cargo del grupo Pornographies y a Depeche Mode a cargo del conjunto Dressed in Black, entrada única 7 euros, reservas en http://www.playproducciones.com



Mucha música para tí, vívela con intensidad.



Raúl (Raulboogie)



http://raulboogie.blogspot.com